« 学习专栏

通过日剧来学习日语

text: 蔡苗苗 (SAI, Myoumyou)

大家有没有看过日本的电视剧呢?看日剧可以说是我的日语学习的方法之一。但是,只是单纯的看电视剧,并不会使你的日语能力得到提高。在本次的专栏,基于我个人的经验,我想给大家介绍一些如何有效地通过日剧来学习日语的方法以及日剧的素材。

首先,大家可能听说过,通过日剧来学习日语,有多种多样的效果。比如,

  • 词汇量的提高
  • 听力的提高
  • 口语能力的提高
  • 日本社会文化的注意

那么,如何有效地达到以上的学习效果呢?对此我想给大家介绍三个我常用的学习方法。

将想记住的单词和表达记在笔记本上

我不推荐‘‘只要是不认识的单词就记下来’’的做法。因为把剧中的台词一个一个地听清楚比较难,而且没有必要。相反,让我们专注于对于自己可能会用到的,想要记住的,或者有趣的表达吧。另外,我们有时候可能难以判断剧中出现的单词或表达适用于哪种场景,因此我比较推荐将场景,角色特征等和单词一起记到笔记本上。

活用字幕

对于没有字幕就难以理解剧情的初学者,推荐如下:

  • 第一次:用母语字幕+日语字幕掌握粗略内容(内容理解)
  • 第二次:只用日语字幕,一边观看一边做笔记(听力,词汇学习)
  • 第三次:挑战不带字幕的情况下进行观看

对于不带字幕就能理解内容的中高级学习者,推荐如下:

  • 第一次:挑战不带字幕的情况下进行观看(理解内容)
  • 第二次:用日语字幕确认没有听清楚的地方(听力,词汇学习)
  • 第三次:不带字幕进行再次观看(理解确认)

如果在观看中有任何疑问,可以查单词,或为了记笔记暂停视频播放,因此需要能够在视频可控的条件下观看。

不仅要通过听来进行输入,输出也很重要

跟读或影子练习

如果你是初学者,可以在演员说完台词后停止视频的播放,尝试在看字幕的情况下跟读台词。但如果你是中高级学习者,可以尝试瞬时且准确重现所听到的日语表达,并尝试去模仿演员的说话方式进行练习。

就剧情相关的内容和感想进行交谈

建议和朋友一起观看相同的作品。 这样,我们可以把剧情和看点要约,然后进行口头的练习了。此外,我认为总结故事并将其写在笔记本上也是一种很好的输出练习。

接下来,作为学习素材,我推荐以下三部日剧

  • 逃げるは恥だが役に立つ(逃避虽可耻但有用)
  • 凪のお暇(凪的新生活)
  • カルテット(四重奏)

我看过很多日剧,这些日剧里面的许多场景与日常生活息息相关,并且表达方式相对容易理解,因此我比较推荐。另一方面,出现很多专业用语和表达的日剧(例如「リーガルハイ」「半沢直樹」),或者有许多夸张不自然的表达的日剧(例如「今日から俺は!!」),这些日剧虽然很有趣,但是我不建议初学者用于日语学习。

你觉得怎么样呢?

如今,随着多媒体的发展,许多的影像作品对于我们来说是触手可及的存在。通过智能手机等各种终端,我们自己可以单独观看大量的日本的音像视频了。从现在开始,选择适合自己目前的水平的日剧来开启日语的学习吧!

但正如我在开头提到的,如果仅仅只是把看日剧当作娱乐的情况下可能对语言学习没有帮助。 所以请尝试参考本次推荐的学习方法和素材来学习日语吧。

蔡苗苗 (SAI, Myoumyou)

中国出身。大阪大学大学院语言文化研究科博士前期课程一年级。我很喜欢日本的电视剧和电影。让我们一起通过日剧来快乐地学习日语吧。